1
00:00:04,587 --> 00:00:06,965
Fem minutter til min fødselsdagsfest!
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
Mor, sagde Barbra Jean, og jeg citerer,
3
00:00:11,261 --> 00:00:15,598
"Reba, ingen fest er komplet
med mindre end fire farver streamers."
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
{\an8}Jeg tror ikke, du vil
at citere Barbra Jean til mig lige nu.
5
00:00:21,730 --> 00:00:25,984
{\an8}Alt jeg har hørt fra den kvinde hele ugen er
"Jeg fik en god idé, Reba.
6
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
{\an8}Lad os gøre det på min måde, Reba.
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
{\an8}Jeg er 6' 8", Reba."
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
{\an8}Du ved, jeg må sige,
Barbra Jean er måske påtrængende,
9
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
{\an8}men hendes partiideer er solide.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,374
{\an8}Se. Jeg lavede en vovse.
11
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
{\an8}Jeg er moderen. Jeg formodes at være den ene
hvem der skal planlægge festen.
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
{\an8}Hvad forventer du? Barbra Jean
er ikke glad for at komme til festen.
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
{\an8}Hun skal være festen.
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
{\an8}Husk Halloween, hun dukkede op
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
{\an8}i det outfit og skræmte alle?
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
{\an8}Skat, det var ikke Halloween.
Det var i går.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
[Reba] Ha, hej!
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
19
00:01:16,034 --> 00:01:20,080
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
20
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
[dørklokken ringer]
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
De er her! De er her!
22
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
{\an8}- Kom så! Kom nu!
- Alle sammen, vi skal være stille.
23
00:01:29,297 --> 00:01:31,633
{\an8}- Elizabeth prøver at sove.
- Skat, de bliver stille.
24
00:01:31,633 --> 00:01:35,303
{\an8}Det er bare en flok otte-årige
vi pumper fulde af kage og slik.
25
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
{\an8}Sig ost!
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Sig ikke noget. Bare smil.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
{\an8}[lukkerklik]
28
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
{\an8}Sådan. Der er en plakat på
spisestuebordet.
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
{\an8}Klæb dit billede på det
og underskrive det. Okay? God fornøjelse.
30
00:01:47,732 --> 00:01:51,528
{\an8}- Tåspidser! Tåspidser.
- [suk]
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,989
{\an8}Cheyenne, de er børn.
De har ikke aflagt et løfte om tavshed.
32
00:01:54,989 --> 00:01:56,491
{\an8}- Jeg er i gang.
- Åh! Åh! Åh!
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
{\an8}- Du er væk. [suk]
- [dør lukker]
34
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
{\an8}Ceyenne, babyen
kan ikke høre os hernede.
35
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
{\an8}Du forstår det ikke. Hvis nogen gør
Vågn op Elizabeth, hun vil ikke stoppe med at græde.
36
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
{\an8}Nå, hun ville lære det
hvis du ikke hentede hende
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}hver gang hun kom med et pip.
38
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
{\an8}Det er ikke et pip, mor. Det er et råb om hjælp.
39
00:02:12,674 --> 00:02:15,301
{\an8}Et forfærdeligt, irriterende skrig.
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Gutter, Elizabeth er seks måneder gammel.
41
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Hun skal lære at dulme sig selv
så hun kunne falde i søvn igen.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Men mor, lad hende bare græde
ville være så ond.
43
00:02:28,731 --> 00:02:31,109
Nej, lader hende græde
er det bedste for hende.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Det var, hvad jeg plejede at gøre med dig.
45
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Hvad?
46
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
Ja. Jeg plejede at lade dig
græd det nogle gange.
47
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
Vent et øjeblik.
48
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
Lader du mig bare sidde i min tremmeseng og græde?
49
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
Er dit hjerte lavet af sten?
50
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
Hvem er du?
51
00:02:52,213 --> 00:02:55,174
Mor, jeg var en baby. Jeg ville bare have min mor.
52
00:02:55,174 --> 00:02:57,135
D-Tror du, det var sjovt?
53
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Fik det dig til at føle dig stærk?
54
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
[dørklokken ringer]
55
00:03:07,896 --> 00:03:10,940
Hej, Reba. Hvor spændende er det her?
56
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Vores lille dreng er ved at vokse op.
57
00:03:12,775 --> 00:03:16,905
[klukker] Ja, det virker som om det kun er
i går var han min lille dreng.
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
Nå, se på det her.
59
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Jeg troede, vi snakkede
om streamerplacering.
60
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
Nej. Du talte, jeg ignorerede.
61
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
Jeg skal bare flytte
disse her, hvor--
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
De har det fint.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
- Men det ville se så meget bedre ud... Åh.
- [lukkeren klikker]
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
- Ups. Hvor tog du hen?
- [griner]
65
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
[suk]
66
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Jeg laver en plakat til Jake. Smil.
67
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
Brock, hun er væk. Du kan smile nu.
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
Nej, det kan jeg ikke.
69
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
Jeg fik et par Botox-indsprøjtninger.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Hvad? Du?
71
00:04:01,908 --> 00:04:06,537
Botox indsprøjtninger?
Er det ikke kosmetisk og piget?
72
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Nej, det er ikke en pige. Det er botulisme,
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
som er en dødelig gift,
hvilket er meget mandigt.
74
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Ja, men er det meningen
for at få dit ansigt til at se ud...
75
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
død og uhyggelig?
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Nej. Det er meningen
fjerne rynkerne.
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Så det var vel rynkerne
det fik dig til at se levende ud.
78
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Hvad skete der?
79
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
Jeg spillede poker
med et par af mine lægevenner.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Jeg løb tør for kontanter.
Så jeg satser på en tandblegning,
81
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Frank rejste mig et par Botox-indsprøjtninger.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Jeg ramte fuldt hus.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
[klukker]
84
00:04:46,244 --> 00:04:49,455
Ja, jeg tror han er...
han er stadig lidt sur over at tabe.
85
00:04:51,332 --> 00:04:55,295
Det er svært at tro på, at indsprøjtning
gift i dit ansigt kunne gå så galt.
86
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Frank sagde, at det kun er midlertidigt.
87
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Tror du det får mig til at se yngre ud?
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Åh, absolut. Yngre, død og uhyggelig.
89
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Kom ind. Deltag i festen.
90
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Jake er derovre
griner, smiler, viser nogle følelser.
91
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Det har han vist fået af mig. Åh, ho, ho.
92
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Jeg skal have et billede af det. Smil!
93
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Stop det!
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Og jeg fik kuglepenne og papir.
95
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
Børnene vil hver skrive en sætning,
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
hvoraf det sidste ord
vil rime på "Jake".
97
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
Som, "En anden god idé
fra den store blonde flage"?
98
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
Sådan.
99
00:05:34,375 --> 00:05:35,585
Men ikke det.
100
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Og jeg fik sat halen på æslet.
101
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Kyra, vil du sætte æslet op?
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
Gør det selv.
103
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Kyra!
104
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Det er okay. Hvert parti har en pooper.
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
Og vi har vel fundet vores.
106
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
Hvad var det?
107
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Du skal passe på din mund, unge dame.
108
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Barbra Jean er din stedmor.
109
00:06:01,736 --> 00:06:05,364
Sådan kan du ikke tale med hende.
Hun fortjener lidt respekt. Har du det?
110
00:06:05,364 --> 00:06:06,741
Du respekterer hende ikke.
111
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
Ja, det gør jeg. Det gør jeg fuldstændig.
112
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
[håner] Du mener som da du sagde
den Barbra Jean
113
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
er hvor hjerneceller går hen, når de dør?
114
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
[griner]
115
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
Det er helt anderledes.
116
00:06:27,053 --> 00:06:30,306
Barbra Jean og jeg har
et særligt forhold.
117
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Du er 13 år, og det når du ikke
tale til hende på den måde.
118
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
Nu sidder du lige her
indtil du undskylder til Barbra Jean. Okay?
119
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
- Okay. Okay.
- Okay.
120
00:06:43,820 --> 00:06:47,573
Jeg er meget, meget vred.
121
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Okay. Hun er næsten nede,
men hun er stadig lidt kræsen.
122
00:06:54,664 --> 00:06:55,581
[Elizabeth græder]
123
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
Nå, hun vil nok gerne gå til
festen. Du ved, børn elsker kage.
124
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
Nej, Van. Hun har brug for en lur.
125
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Nej, hun får ikke en lur.
126
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
Hun får os til at løbe
op og ned af trapperne hvert 10. minut.
127
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Hun er ikke et barn, hun er en StairMaster.
128
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
Måske skulle vi prøve, hvad din mor sagde.
129
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Åh, min Gud. Hun er nået til dig.
130
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
Elizabeth er kun seks måneder gammel.
131
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Din mor er en million måneder gammel.
132
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Måske ved hun bedre.
133
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Se, Cheyenne, når du er i skole,
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
Det er mig, der skal
tage sig af Elizabeth.
135
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Og jeg ville løbe til månen
for den lille pige.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Men jeg kunne også skrue op
SportsCenter og lad hende bare jamre.
137
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
- Van.
- Men hvad hvis din mor har ret?
138
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Hun opfostrede dig og dig
blev ret fantastisk.
139
00:07:46,716 --> 00:07:49,552
- [suk] Jeg ved det ikke, Van.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
140
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Men det ved vi aldrig, medmindre vi prøver det.
141
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Som dengang prøvede jeg sushi.
142
00:07:54,056 --> 00:07:57,894
- Du hader sushi.
- Ja, men nu ved jeg, at jeg hader sushi.
143
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Kyra har ret, du ved.
Hun får sin dårlige holdning fra dig.
144
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Det gør hun ikke.
145
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
Hvis du har et problem
med Barbra Jean, tal det ud.
146
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Sæt dig ned, kvinde-til-kvinde, og ordne det.
147
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Sæt dig ned og tal med Barbra Jean?
Er du sjov?
148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
For det kan jeg ikke sige.
149
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Jeg mener det alvorligt.
150
00:08:33,262 --> 00:08:36,599
Du er ligesom,
afhængig af at lave sjov med Barbra Jean.
151
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Jeg er ikke afhængig.
Jeg kan stoppe når jeg vil.
152
00:08:38,935 --> 00:08:43,022
- Ha-ha-ha.
- Jeg mener det. Jeg holder op med at fornærme hende.
153
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Jeg kan. Det er ikke fair over for børnene
at lave dem
154
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
lige så bitter mod Barbra Jean, som jeg er.
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Det skal de lære på egen hånd.
156
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Okay, det er den sidste.
157
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Gæt hvad! Klovnen er her.
158
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Ja, vi ved det.
Men hvem er fyren med regnbueparykken?
159
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
Absolut den sidste.
160
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
[klovn] Okay, hvem kan lide magi?
161
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
Er "Mr. Peppers" ikke
et godt navn til en klovn? Ja.
162
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
Hvis jeg var en klovn, hvad ville du så kalde mig?
163
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Mand, jeg ville ønske, du havde spurgt mig om det i går.
164
00:09:40,413 --> 00:09:44,750
En frø i en blender!
Aaah! Ribit. Ribit. Ribit. Ribit.
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
- [griner]
- Kom nu, gutter.
166
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
Åh-ho, det er godt.
167
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
Rød og grøn. Du er sjov.
168
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
[klukker] Hvad er det, sarkasme?
169
00:09:56,429 --> 00:10:00,182
Nej, nej. Uh, virkelig, du er meget god.
Jeg... Jeg har det fantastisk.
170
00:10:02,435 --> 00:10:03,311
Fortæl dit ansigt.
171
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
Alle er kærlige
pin-halen-på-æslet-spillet.
172
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
For jeg hængte æslet på,
173
00:10:16,949 --> 00:10:17,867
mig selv,
174
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
i henhold til dine instruktioner.
175
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Hør, Barbra Jean, jeg er ked af det før.
176
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Jeg lavede bare sjov.
177
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
Lidt ligesom hvordan min
mor børn dig hele tiden.
178
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Nå, det er anderledes.
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Din mor og jeg har
et særligt forhold.
180
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
- Hej, det sagde hun tidligere.
- Gjorde hun det?
181
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
Se, jeg har altid tænkt
hun drillede mig, fordi hun kunne lide mig,
182
00:10:40,723 --> 00:10:43,059
men du ved, du ved aldrig med sikkerhed.
183
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
Åh, ja. Det er derfor, hun gør det.
184
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
Og jeg prøvede bare
at gøre det samme.
185
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
Men jeg synes, det lyder anderledes
kommer fra et barn.
186
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Åh, Kyra, du skal ikke bekymre dig om det.
187
00:10:54,362 --> 00:10:58,532
Jeg håber bare, at du finder det, når du bliver voksen
en særlig ven som jeg fandt i din mor.
188
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Også mig. selvfølgelig,
Jeg skal giftes først.
189
00:11:08,793 --> 00:11:11,796
Reba, det er forfærdeligt.
Ingen kan fortælle, hvad jeg føler.
190
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
- [Barbra Jean] Yoo-hoo!
- Hvor meget koster den Botox?
191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
At Mr. Peppers er et hysteri.
192
00:11:20,679 --> 00:11:23,557
Helt ærligt, Reba, er der noget
som at se en stor, fjollet klovn
193
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
løbe rundt med for meget makeup på?
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
- Ikke hvad jeg kan sige.
- [griner]
195
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
Hvad med den kage? Alle sammen
klar til at synge for fødselaren!
196
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
- [børn mumler]
- Er der noget galt, Reba?
197
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
- Nej, alt er i orden.
- Fordi du opfører dig underligt.
198
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
Jeg er bare rigtig, rigtig glad
at du er her.
199
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
Det er alt. Virkelig glad.
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
- Ja.
- Øh-huh.
201
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Hej, ved du hvad der er sjovt?
202
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Lige efter gymnasiet,
Jeg skulle på klovneskole.
203
00:12:05,724 --> 00:12:08,060
- Mm-hmm?
- Men jeg blev ikke accepteret.
204
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Hmm.
205
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
Måske skulle jeg lige have sendt et billede.
206
00:12:17,903 --> 00:12:19,029
Åh, dreng.
207
00:12:21,031 --> 00:12:24,076
- [Van] Okay! Det er "Happy Birthday" tid.
- Hov.
208
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
- Kender alle alle ordene?
- Ja!
209
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
Her går vi. Og en en og en to--
210
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
Undskyld mig! [gisper]
211
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
- [dør lukker]
- Jeg lod dig være alene i to sekunder!
212
00:12:36,672 --> 00:12:40,176
Åh, giv mig ikke det blik.
Åh, jeg glemte, det er det eneste udseende, du har.
213
00:12:42,094 --> 00:12:43,637
Jeg går og snakker med hende.
214
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Kom nu, Barbra Jean.
Jakes kage venter.
215
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde
at du behandler mig sådan.
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
- Ligesom hvad?
- Høflig!
217
00:13:00,237 --> 00:13:03,365
Selv Kyra ved det
det er ikke vores forhold.
218
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
Hvad sagde hun?
219
00:13:04,742 --> 00:13:07,828
Nå, du ved, hvordan... hvordan du
drille mig, fordi du kan lide mig.
220
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Du ved, alle de sjove pift.
221
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
[klukker] Ja, rigtigt. Højre.
222
00:13:13,250 --> 00:13:16,670
Nå, det havde jeg vist ikke gjort
fordi nogle mennesker, ikke mig, vel at mærke,
223
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
men nogle mennesker tænker måske
det er lidt slemt.
224
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
Venskab er aldrig ondt.
225
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Se, det forstår de ikke.
226
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
- Så er du klar til at gå ind, ven?
- Mener du det?
227
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Absolut. Kom nu.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
- Er du klar?
- Må jeg give dig et kram?
229
00:13:33,020 --> 00:13:35,356
Ikke hvis jeg blev kvalt
på et stykke pølse.
230
00:13:37,566 --> 00:13:39,318
- Zing!
- Zing!
231
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Der er den Reba, jeg elsker.
232
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Det var det, jeg fortalte ham.
- Jeg ved det.
233
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Okay, alle sammen.
Alt sammen bedre. Klar til at synge?
234
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Åh, jeg vil ikke have Reba til at synge i nærheden af mig.
235
00:13:49,828 --> 00:13:51,288
Jeg tog ikke mine ørepropper med.
236
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
- [griner]
- Hvad laver du?
237
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Synger dig.
238
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
- Du ved, fordi jeg kan lide dig.
- [griner]
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Åh, du fik mig, okay.
240
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
Åh, hvornår er denne fest slut?
241
00:14:16,063 --> 00:14:16,981
Intet.
242
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
- Reba, har du lavet kagen?
- Åh, du vedder.
243
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
Ingen færdiglavet kage til min lille fyr.
244
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Det er meget interessant.
245
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Jeg har aldrig fået savsmuldskage før.
246
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
[griner]
247
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Okay-dokey. Nå, hvad med
lad os åbne nogle gaver?
248
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
- Yay!
- Værsgo.
249
00:14:37,084 --> 00:14:40,546
Denne er fra mig.
Du vil elske det her, Jake.
250
00:14:40,546 --> 00:14:43,173
- Åh.
- Det er et fuglehussæt!
251
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
Du skal bygge
et fuglehus og så male det.
252
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Ja, det er fantastisk. [håner]
253
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Måske næste år
du får ham en rottelejlighed.
254
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
- Barbra Jean.
- Reba.
255
00:14:57,813 --> 00:15:00,441
Jamen, I to er lige
mere speciel end normalt.
256
00:15:01,817 --> 00:15:04,862
Det viste sig at være en bedre fest
end jeg troede. Er der kaffe?
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Åh, kom nu, Brock.
Du har fået Rebas kaffe.
258
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Det vil få dig til at græde.
259
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Lidt ligesom Cheyenne gjorde, da hun
var en baby, og Reba ville ikke gå til hende.
260
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
[imiterer babygråd]
261
00:15:14,496 --> 00:15:17,875
"Jeg vil have min mor, men hun kommer ikke."
262
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
- Åh!
- Kom straks tilbage.
263
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
Mig og min kammerat skal ud og hente kaffen.
264
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Okay.
265
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
- Ved du hvad? Jeg løj.
- Også mig.
266
00:15:30,387 --> 00:15:32,431
Din kage smagte ikke af savsmuld.
267
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Det smagte af sand. Zing!
268
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
Stop det! Stop med at holde mål.
269
00:15:40,147 --> 00:15:44,234
Hvilket i øvrigt, hvis vi gjorde,
ville være omkring en milliard til en!
270
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
Jeg prøver at være ærlig
med dig, Barbra Jean.
271
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
Jeg siger de ting, jeg siger
fordi jeg stadig er ked af det...
272
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
situation.
273
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
- Fordi jeg var med til festen?
- Nej!
274
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
Jeg taler om den store situation.
275
00:16:00,459 --> 00:16:03,963
Jeg taler om det, vi
talte aldrig igennem, kvinde-til-kvinde.
276
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
- Åh, gud.
- Ja.
277
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Du er i overgangsalderen.
278
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
Nej, jeg tager ikke med
gennem overgangsalderen, din dingbat.
279
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Dig og Brock. Det er hvad jeg er
taler om. Du ødelægger mit ægteskab!
280
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
Øh--
281
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
Ja!
282
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
Hej, se på dig!
283
00:16:26,735 --> 00:16:29,738
Hov! Se på dem. Se på det.
284
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Jeg har vist aldrig bragt det her
op til dig og talte om det ansigt til ansigt
285
00:16:34,451 --> 00:16:36,370
og det er nok min skyld.
286
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
Og måske mine smarte små kommentarer
når du er i nærheden er umodne,
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
men det er sådan jeg har taklet det her.
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
[suk]
289
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Det har ikke været let for mig, Barbra Jean.
290
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Nå,
291
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
- Det er jeg meget ked af at høre, Reba.
- Okay.
292
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
For, som du kan forestille dig,
293
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
det har bare været en vanvittig picnic for mig!
294
00:17:08,402 --> 00:17:12,156
Du tænker dine smarte små kommentarer
er svære for mig at håndtere?
295
00:17:12,156 --> 00:17:16,368
[håner] Huh! Jeg er den anden kvinde, Reba.
296
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Jeg er Babylons hore!
297
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Jeg får blikke og hvisken
298
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
og fingrene peger på mig hver dag.
299
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Men alle opfører sig venligt,
300
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
ligesom du gjorde i dag.
301
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Falske smil og falsk oprigtighed
gøre meget værre ondt
302
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
end dine kloge små vittigheder,
303
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
som helt ærligt
er heller ikke så kloge.
304
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
Nogle af dem er.
305
00:17:53,989 --> 00:17:57,493
Se, hvis det her er meningen
jeg har ondt af dig, det virker ikke.
306
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
Jeg vil ikke have dig
at have ondt af mig, Reba.
307
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
Jeg vil bare vide, hvor du står.
308
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
Jeg vil have dig til at være ærlig over for mig.
309
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
Okay. Det kan jeg godt.
310
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Dine festideer er dumme.
311
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
De lukkede dig ikke ind på klovneskole
fordi du er for stor til at passe ind i bilen.
312
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
Og jeg synger meget bedre end dig.
313
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
- Der er min Reba-ruba-roo.
- [griner]
314
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
Og hvis du kalder mig det igen, er jeg det
vil smække blondinen lige ud af dig.
315
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
[Elizabeth græder]
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Hej.
317
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Jeg har et hjørnestykke til dig.
318
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
Jeg har ikke lyst til at spise kage lige nu.
319
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
[gråden fortsætter]
320
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Hvorfor kunne du altid lide hjørnestykket?
321
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
- Jeg kan huske, da du var lille--
- Min baby græder, mor.
322
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
Åh, jeg troede det var Van.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,352
- Cheyenne, jeg ved, det er hårdt.
- Virkelig?
324
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
- Gør du?
- Ja, skat, det gør jeg.
325
00:19:09,231 --> 00:19:13,152
Jeg kan huske, at jeg sad uden for din dør
ærger sig på samme måde.
326
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
Men jeg vidste det i mit hjerte
det var det bedste for dig.
327
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
Nå, det føles ikke rigtigt i mit hjerte.
328
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
Du ved, alle disse ting, der er...
329
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
det formodes at være de rigtige ting
at gøre, ved du?
330
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
Om morgenen,
når jeg forlader hende for at gå i skole.
331
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
Og når jeg kommer hjem,
og hun er allerede i seng.
332
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
Og når jeg har
at studere fransk filosofi
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
i stedet for at lege peekaboo med hende.
334
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Det er vigtige ting at gøre, ikke?
335
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
Nå, de bare...
de føles ikke rigtige, mor.
336
00:19:44,933 --> 00:19:48,437
- Ikke for mig.
- Cheyenne, du er hendes mor.
337
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
Mor, jeg ved, hvad du vil sige.
338
00:19:50,689 --> 00:19:54,067
Ja. Men jeg må sige det alligevel
fordi jeg er din mor.
339
00:19:56,737 --> 00:20:01,533
Hør nu på mig.
Ingen, ikke mig, ikke Van,
340
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
ikke de kiks-leger
franske filosoffer,
341
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
ved hvad der er rigtigt
for din baby mere end dig.
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Men det siger jeg dig.
Det føles ikke rigtigt.
343
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
- Jeg ved det.
- Hvad vil du gøre?
344
00:20:14,504 --> 00:20:16,924
[gråden fortsætter]
345
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Jeg vil hente min baby.
346
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
God. For jeg vil gerne spise din kage.
347
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Værsgo, hr. Peppers.
348
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
Brug ikke det hele i den store skobutik.
349
00:20:35,692 --> 00:20:36,526
Tak.
350
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Hej, enhver chance jeg kan få
den store kyllings nummer?
351
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Undskyld. Hun ser allerede en klovn.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
- Kan du lide klovne?
- [horn tuder]
353
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
Fortsæt nu.
354
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
Okay.
355
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
[temamusik afspilles]
356
00:21:24,116 --> 00:21:27,369
{\an8}Acme! [hoster]